1 00:00:16,006 --> 00:00:17,641 Sebelumnya aktif Putri Putih... 2 00:00:18,141 --> 00:00:21,078 Kami menempatkan seorang anak pelayan di Menara menggantikan kakakku Richard 3 00:00:21,178 --> 00:00:22,512 dan kami mengirimnya pergi ke tempat yang aman. 4 00:00:22,613 --> 00:00:23,814 Richardku sayang. 5 00:00:24,047 --> 00:00:25,048 Perkinku. 6 00:00:25,148 --> 00:00:26,684 Anak laki-laki itu adalah putra dari seorang tukang perahu dari Tournai 7 00:00:27,150 --> 00:00:28,786 dan namanya adalah Perkin Warbeck. 8 00:00:29,052 --> 00:00:32,556 Ada wajah dari setiap orang rumah kerajaan di Eropa. 9 00:00:32,656 --> 00:00:33,924 Selain Spanyol. 10 00:00:34,024 --> 00:00:35,158 Kita harus menyelesaikannya pertunangan Arthur. 11 00:00:35,759 --> 00:00:37,460 Kepada sang Putri Catherine dari Aragon. 12 00:00:37,561 --> 00:00:39,496 Jika kita bisa berdamai dengan Isabella dari Kastilia, 13 00:00:39,597 --> 00:00:40,864 itu akan menjadi pencegah terbaik. 14 00:00:45,335 --> 00:00:47,237 Ketika Pangeran Richard bangkit melawan dia, 15 00:00:47,337 --> 00:00:50,641 Aku akan memanggilmu dan hati nurani Anda untuk bergabung dengan kami. 16 00:00:51,208 --> 00:00:53,110 Dimana anak laki-laki itu? 17 00:00:55,946 --> 00:00:57,247 Sebuah pesan dari Nyonya Ibumu. 18 00:00:57,781 --> 00:00:59,016 Dia memiliki anak laki-laki itu. 19 00:02:15,693 --> 00:02:16,927 Lihatlah dia. 20 00:02:19,329 --> 00:02:21,965 Orang bodoh mana pun bisa melihatnya dia sama sekali tidak mirip orang York. 21 00:02:28,806 --> 00:02:30,240 Apakah pengadilan sudah berkumpul? 22 00:02:30,741 --> 00:02:32,776 Mereka menunggu bantuan Yang Mulia. 23 00:04:04,835 --> 00:04:06,103 Yang Mulia, 24 00:04:06,469 --> 00:04:09,372 Saya sampaikan alasannya kepada Anda masalah yang dihadapi Inggris. 25 00:04:26,223 --> 00:04:30,060 Uang terbuang, nyawa hilang, membawamu ke sini. 26 00:04:31,328 --> 00:04:33,296 Dan semua itu untuk apa? Seorang anak petani. 27 00:04:34,531 --> 00:04:37,000 Saya akan menikmati eksekusi Anda. 28 00:04:37,100 --> 00:04:38,235 Anda akan digantung, ditarik dan dipotong-potong, 29 00:04:38,335 --> 00:04:40,170 jadi hal terakhir yang... Kamu harus membunuhku 30 00:04:43,040 --> 00:04:45,208 jika kamu mau untuk tetap di singgasanaku. 31 00:04:53,050 --> 00:04:56,253 Saya adalah putra Raja Edward, IV dan Ratu Elizabeth Woodville. 32 00:05:02,392 --> 00:05:04,394 Dan saya Raja Inggris yang sah. 33 00:05:07,164 --> 00:05:09,566 Anda mengira begitu dibunuh, tapi aku hidup. 34 00:05:11,334 --> 00:05:13,270 Jadi, Anda akan minggir dan kembali padaku 35 00:05:13,370 --> 00:05:15,472 mahkota dan takhta yang mana telah dicuri dariku, 36 00:05:16,306 --> 00:05:19,309 atau kamu akan menghadapi orang-orang benar murka Tuhan Yang Maha Kuasa, 37 00:05:20,477 --> 00:05:23,881 yang akan marah terhadap dosamu dan membuangmu ke neraka. 38 00:05:34,024 --> 00:05:35,025 Bagus. 39 00:05:36,226 --> 00:05:37,995 Performa yang bagus. Anda telah melewatkan panggilan Anda. 40 00:05:41,631 --> 00:05:44,034 Mungkin Anda ingin menjadi seperti itu seorang mummer di istanaku? 41 00:05:49,973 --> 00:05:51,942 Aku akan bertanya pada Ratu Inggris apa yang harus dilakukan denganmu, 42 00:05:52,042 --> 00:05:53,276 melihat seperti yang Anda klaim dia adalah adikmu. 43 00:05:53,376 --> 00:05:54,444 Katakan padaku, Ratu Elizabeth, 44 00:05:56,179 --> 00:05:57,414 apakah ini saudaramu? 45 00:06:11,962 --> 00:06:13,263 Kedua saudara laki-lakiku sudah meninggal. 46 00:06:20,637 --> 00:06:22,940 Tidak terlalu diterima kamu bayangkan. 47 00:06:27,544 --> 00:06:30,313 Sementara aku memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu, 48 00:06:31,114 --> 00:06:34,051 Aku akan menjadikanmu seorang pelayan di pengadilan kami. 49 00:06:34,952 --> 00:06:36,086 Anda akan menjadi 50 00:06:38,288 --> 00:06:40,290 penjahat lemari pakaian Raja. 51 00:06:41,524 --> 00:06:43,360 Anda mungkin peduli untuk jubah yang kamu idamkan. 52 00:06:44,561 --> 00:06:46,229 Anda bahkan mungkin tidur di antara mereka. 53 00:07:03,280 --> 00:07:06,016 Dia adalah musuh mahkota. 54 00:07:06,116 --> 00:07:08,218 Anda harus membuat pertunjukan untuk membunuhnya. 55 00:07:08,318 --> 00:07:09,987 Musuh mendukung oleh separuh Eropa, 56 00:07:10,020 --> 00:07:11,554 yang mungkin sedang berkumpul untuk datang melawanku saat kita berbicara. 57 00:07:12,222 --> 00:07:14,624 Dia palsu! Tentu saja dia palsu! 58 00:07:14,724 --> 00:07:16,159 Menurutmu kita tidak tahu itu? 59 00:07:16,259 --> 00:07:19,229 Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa aku harus membunuh dia sebagai ancaman, jadi aku tidak akan melakukannya. 60 00:07:20,030 --> 00:07:22,065 saya tidak akan melakukannya diperintahkan olehnya. 61 00:07:22,165 --> 00:07:25,102 Saya akan mengaraknya. 62 00:07:25,202 --> 00:07:26,469 Apakah Anda setuju? saya... 63 00:07:26,569 --> 00:07:28,605 Seret dia melewati jalanan dan tunjukkan pada dunia aku memilikinya. 64 00:07:28,705 --> 00:07:31,308 Kemudian... Ketika dia dihina, 65 00:07:31,408 --> 00:07:32,342 dia akan melepaskan tuntutannya, 66 00:07:32,442 --> 00:07:33,476 dan para pendukungnya akan melupakan dia. 67 00:07:33,576 --> 00:07:34,644 Tapi mungkin juga tidak. 68 00:07:35,112 --> 00:07:36,546 Atau orang mungkin percaya klaimnya hanya karena... 69 00:07:36,646 --> 00:07:38,115 Anda tidak boleh melakukan ini. 70 00:07:39,382 --> 00:07:42,119 Dengan membunuhnya, bocah itu menjadi mitos dan martir. 71 00:07:43,320 --> 00:07:47,157 Kekuatannya sepuluh kali lebih besar dalam balada yang mereka nyanyikan. 72 00:07:48,191 --> 00:07:51,194 Dia pasti muncul belatungnya itu dia 73 00:07:51,294 --> 00:07:52,495 sehingga Eropa akan malu 74 00:07:52,595 --> 00:07:53,663 untuk memilikinya di meja mereka. 75 00:08:04,607 --> 00:08:08,078 Saya ingin mencari istri dan anaknya. 76 00:08:09,346 --> 00:08:11,048 Mereka berharga bagi kami. 77 00:08:12,249 --> 00:08:15,085 Dia meninggalkan medan perang untuk menemuinya sekali. 78 00:08:15,718 --> 00:08:18,055 Sekarang, saya tidak percaya mereka mungkin jauh dari Beaulieu. 79 00:08:18,588 --> 00:08:21,658 Dia akan meninggalkannya di gereja untuk tempat perlindungan. 80 00:08:21,758 --> 00:08:24,494 Namun Roma setuju pengkhianat itu 81 00:08:24,594 --> 00:08:26,696 tidak bisa lagi mencari perlindungan di gereja. 82 00:08:27,630 --> 00:08:30,533 Lebih baik kamu membuatnya datang kepada kami karena pilihan. 83 00:08:31,101 --> 00:08:33,170 Bujuk dia bahwa suaminya membutuhkannya. 84 00:08:33,836 --> 00:08:35,172 Katakan padaku kapan kamu memilikinya. 85 00:08:43,380 --> 00:08:45,648 Tidakkah menurutmu dia terlihat seperti itu? seperti Nyonya Ibu? 86 00:08:46,449 --> 00:08:47,617 Bukankah itu hanya rambutnya? 87 00:08:48,118 --> 00:08:49,419 Anak laki-laki. Mengapa dia mengatakannya 88 00:08:49,519 --> 00:08:51,421 bahwa dia adalah pamanku Richard jika... Tepat sekali. 89 00:08:51,521 --> 00:08:53,723 Ketika dia mengetahui hal itu itu akan membuatnya mendapat masalah. 90 00:08:54,491 --> 00:08:55,758 Yah, dia harus mempercayainya menjadi kenyataan, 91 00:08:55,858 --> 00:08:57,460 tapi kemudian dia tidak mau... Apa yang kamu katakan kepada anak-anakku? 92 00:09:01,164 --> 00:09:02,765 Keluarlah. Ayo cepat sekarang. 93 00:09:06,703 --> 00:09:10,473 Mobil murah? Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 94 00:09:12,575 --> 00:09:14,477 Dia bukan siapa-siapa seperti saudaraku. 95 00:09:28,558 --> 00:09:29,592 Di Sini. 96 00:09:30,793 --> 00:09:32,129 aku tidak akan pergi. 97 00:09:32,329 --> 00:09:34,364 Anda harus. Tidak, aku tidak boleh melakukannya. 98 00:09:35,432 --> 00:09:37,534 Saya belum pernah bergabung dengan Anda untuk itu berburu atau olahraga darah lainnya, 99 00:09:37,634 --> 00:09:38,768 dan aku tidak akan melakukannya mulai dengan ini. 100 00:09:39,836 --> 00:09:41,338 Anda bisa memberi tahu Raja bahwa kita sedang tidak sehat 101 00:09:41,438 --> 00:09:42,405 atau apa pun yang lain tolong. 102 00:09:43,406 --> 00:09:44,374 Ayo. 103 00:09:48,678 --> 00:09:52,315 Mereka memilih seseorang yang memiliki York tampaknya menambah penipuan. 104 00:09:53,216 --> 00:09:54,617 Dia adalah musuh ke negara kita 105 00:09:54,717 --> 00:09:56,386 dan akan mencoba untuk mengambil apa yang menjadi milikmu. 106 00:09:57,154 --> 00:09:58,421 Itu saja. 107 00:10:03,726 --> 00:10:04,861 Kami siap. 108 00:10:22,712 --> 00:10:26,115 Lihatlah musuh Inggris, 109 00:10:26,749 --> 00:10:28,651 si penipu York! 110 00:10:30,620 --> 00:10:33,523 Anak laki-laki yang telah menjadi duri di pihak Inggris. 111 00:10:33,623 --> 00:10:34,624 Meludahi dia. 112 00:10:35,625 --> 00:10:36,593 Lempar batu. 113 00:10:37,860 --> 00:10:40,530 Dia membuatmu pergi berperang dan kehilangan sanak saudaramu! 114 00:10:43,500 --> 00:10:45,868 Dan dia telah merugikanmu sayang dalam pajak. 115 00:10:45,968 --> 00:10:48,738 aku tidak menyalahkanmu, orang-orang baik di London. 116 00:10:49,306 --> 00:10:50,507 Aku tidak menyalahkan adikku. 117 00:10:51,241 --> 00:10:52,475 Dia harus melindungi putra-putranya. 118 00:10:53,976 --> 00:10:56,713 Dia pembohong dan dia menghina ingatannya dari saudara laki-laki Ratumu yang telah meninggal! 119 00:10:56,813 --> 00:10:58,315 Adikku adalah ratu alami 120 00:10:58,981 --> 00:11:01,351 dan tidak akan ada kesenangan dalam mengambil itu darinya. 121 00:11:01,451 --> 00:11:03,686 "Ambillah darinya." Dengarkan empedunya. 122 00:11:09,992 --> 00:11:12,329 Ibu kami menyembunyikanku pada malam itu tentara datang untukmu. 123 00:11:12,862 --> 00:11:15,265 Anda tidak mengucapkan selamat tinggal, saat kamu marah padaku. 124 00:11:15,532 --> 00:11:16,633 Biarkan kami lewat! 125 00:11:17,467 --> 00:11:18,801 Mari kita lewat sana! 126 00:11:18,901 --> 00:11:21,271 Anda selalu berpikir ibu kami mencintaiku lebih dari kamu. 127 00:11:25,875 --> 00:11:27,844 Dapatkan dia kembali ke istana. 128 00:11:28,445 --> 00:11:29,679 Aku merindukanmu, Lizzie. 129 00:11:30,813 --> 00:11:32,482 Saya berharap Anda melakukannya berbicaralah kepadaku. 130 00:11:36,286 --> 00:11:37,520 Tapi aku memaafkanmu. 131 00:11:40,890 --> 00:11:42,492 Lewat sini! Lewat sini! 132 00:12:43,520 --> 00:12:44,521 Ini dia. 133 00:12:53,996 --> 00:12:56,699 Sekarang dia bisa berperan sebagai raja sepuasnya. 134 00:13:01,971 --> 00:13:03,840 Apakah kita tahu di mana mereka menahannya? 135 00:13:03,940 --> 00:13:05,542 Dia ada di Westminster. 136 00:13:05,642 --> 00:13:06,976 Henry berharap topengnya akan jatuh 137 00:13:07,076 --> 00:13:08,911 jika dia mengamatinya cukup lama. 138 00:13:09,011 --> 00:13:10,447 Tolong cepat, Bu. 139 00:13:10,547 --> 00:13:11,948 Kami sudah bersiap sebuah ruangan untukmu. 140 00:13:12,048 --> 00:13:14,351 Saya perlu mengirim pesan kepada seseorang. 141 00:13:45,081 --> 00:13:46,483 Cathy Gordon. 142 00:13:47,750 --> 00:13:48,885 Kenapa dia ada di sini? 143 00:14:02,432 --> 00:14:03,500 Ini, nak. 144 00:14:05,668 --> 00:14:06,636 Ayo. 145 00:14:07,504 --> 00:14:08,605 Datang kemana? 146 00:14:16,479 --> 00:14:17,980 Nona Catherine Gordon. 147 00:14:18,080 --> 00:14:19,616 Saya adalah Nyonya saya, Ibunda Raja. 148 00:14:19,716 --> 00:14:21,951 Selamat datang di pengadilan kami. Dimana suamiku? 149 00:14:30,126 --> 00:14:31,594 Mohon hormat kepada Ratu. 150 00:14:39,001 --> 00:14:40,036 Lewat sini. 151 00:14:51,881 --> 00:14:54,584 Bersihkan kotorannya dan gosok langkahnya. 152 00:15:01,524 --> 00:15:03,793 Aku sudah bilang kepadamu bahwa aku akan melakukannya tidak ada yang merendahkan diriku sendiri. 153 00:15:04,126 --> 00:15:05,495 Dan ketika Anda sudah selesai, 154 00:15:05,595 --> 00:15:07,964 kamu akan membawa yang mulia ini barang-barang wanita di dalam. 155 00:15:10,800 --> 00:15:11,934 Apa yang dia lakukan? 156 00:15:13,570 --> 00:15:14,937 Klaimnya salah. 157 00:15:16,038 --> 00:15:17,940 Dia adalah seorang pelayan. Dia adalah saudaramu. 158 00:15:19,041 --> 00:15:21,043 Pernikahanmu dibatalkan. 159 00:15:21,143 --> 00:15:22,979 Itu dibuat dengan alasan palsu. 160 00:15:23,079 --> 00:15:24,080 Apa? 161 00:15:25,615 --> 00:15:27,550 Istri dan anakmu berada di sini di pengadilan. 162 00:15:31,654 --> 00:15:33,590 Anda harus melanjutkan nama gadismu, 163 00:15:33,690 --> 00:15:35,825 dan anakmu akan disebut bajingan. 164 00:15:36,125 --> 00:15:39,195 Tapi Anda akan dirawat sesuai dengan kelahiran kerajaanmu. 165 00:15:40,229 --> 00:15:42,832 Jadi aku tawananmu? Anda adalah tamu kami. 166 00:15:43,199 --> 00:15:45,134 Bagaimana jika saya tidak menginginkannya menjadi tamumu? 167 00:15:46,068 --> 00:15:48,170 Maka kamu boleh meninggalkan putramu dan bebas kembali ke Skotlandia. 168 00:15:51,774 --> 00:15:53,009 Nama apa sudahkah kamu memberinya? 169 00:15:53,242 --> 00:15:54,711 Dia akan dirawat oleh bidan. 170 00:15:54,811 --> 00:15:55,878 Tidak. 171 00:15:56,546 --> 00:15:57,547 Tidak! 172 00:15:58,247 --> 00:15:59,516 TIDAK! 173 00:16:01,584 --> 00:16:02,585 Anda akan membiarkan mereka melakukan ini? 174 00:16:02,685 --> 00:16:05,988 Anda berasal dari keluarga kerajaan. Itu adalah kebiasaannya. 175 00:16:06,689 --> 00:16:08,558 Dia adalah keponakanmu, Edward. 176 00:16:13,295 --> 00:16:14,897 Aku perlu menemui suamiku. 177 00:16:33,683 --> 00:16:35,852 Richard. Apakah kamu terluka? 178 00:16:37,720 --> 00:16:38,855 Cathy. 179 00:16:38,955 --> 00:16:40,690 Mengapa kamu di sini? Bagaimana mereka menemukanmu? 180 00:16:40,790 --> 00:16:41,758 Para biksu berkata... Biksu? 181 00:16:41,858 --> 00:16:43,059 Para biksu mengatakan itu Aku harus datang kepadamu, 182 00:16:43,159 --> 00:16:44,594 bahwa saya dapat membantu Anda. 183 00:16:44,694 --> 00:16:45,895 Mereka telah menangkap Edward. Oh, Cathy, 184 00:16:45,995 --> 00:16:47,196 mereka telah berbohong padamu untuk membawamu ke sini. 185 00:16:47,296 --> 00:16:49,198 Mereka tidak akan berani menyakiti saya. Saya bangsawan Skotlandia. 186 00:16:49,298 --> 00:16:52,201 Tidak, mereka tidak akan menyakitimu. 187 00:16:52,301 --> 00:16:54,170 Jangan katakan itu! Jangan katakan itu. 188 00:16:54,270 --> 00:16:56,739 Oh, Cathy. Kamu seharusnya tetap tinggal pergi seperti yang kuminta padamu. 189 00:16:57,139 --> 00:16:58,841 Cathy. Mereka tidak akan melakukannya menyakiti Edward kita. 190 00:16:58,941 --> 00:17:01,210 Tidak, mereka tidak bisa. Sayangku, kemana mereka membawanya? 191 00:17:01,310 --> 00:17:02,612 Cathy, dimana dia? 192 00:17:03,179 --> 00:17:04,180 Dimana dia sekarang? 193 00:17:05,582 --> 00:17:07,817 Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap saya saudara Edward di Menara. 194 00:17:08,350 --> 00:17:10,587 Mereka membunuhnya dan kami tidak pernah menemukan tubuhnya. 195 00:17:10,653 --> 00:17:12,822 Dan anak laki-laki lainnya juga. Itu mereka, Cathy. 196 00:17:13,355 --> 00:17:15,224 Merekalah yang memerintah negaraku sekarang. 197 00:17:15,324 --> 00:17:16,693 Sekarang, mengapa kamu ada di sini? 198 00:17:17,994 --> 00:17:19,161 Anda memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu di tempat suci. 199 00:17:19,261 --> 00:17:20,630 Kata mereka kami belum menikah. 200 00:17:21,263 --> 00:17:23,065 Bahwa saya bisa pergi ke Skotlandia tapi bayi kita harus tetap di sini. 201 00:17:23,165 --> 00:17:24,834 Ssst! Cathy. 202 00:17:26,202 --> 00:17:27,604 Kami akan melakukannya mengubah rencana kita. 203 00:17:30,172 --> 00:17:32,108 Saya akan melepaskan klaim saya. TIDAK! 204 00:17:32,208 --> 00:17:33,976 Anda tidak dapat menyangkal hak kesulunganmu. 205 00:17:34,877 --> 00:17:36,879 Dan jika Anda melakukannya, maka orang Skotlandia dan seluruh Eropa akan meninggalkanmu. 206 00:17:36,979 --> 00:17:38,681 Satu-satunya hal itu membuatmu tetap aman 207 00:17:38,781 --> 00:17:40,082 dan kami bersamamu 208 00:17:40,783 --> 00:17:42,752 adalah jika kamu berpegang teguh dan mereka mendukung kita. 209 00:17:43,886 --> 00:17:45,287 Maafkan aku, sayangku. 210 00:17:47,123 --> 00:17:48,658 Saya sangat menyesal. 211 00:18:08,110 --> 00:18:10,647 Anda lihat sekarang bahwa Anda sudah memilikinya kartu untuk dimainkan. 212 00:18:11,280 --> 00:18:12,849 Seorang istri dan anak laki-laki. 213 00:18:13,215 --> 00:18:14,350 Ini cukup membantu. 214 00:18:17,854 --> 00:18:19,789 Bahkan kepada istrinya, dia memegang kebohongan. 215 00:18:19,889 --> 00:18:21,257 Tidak, dia tahu itu dia dimata-matai. 216 00:18:21,357 --> 00:18:23,225 Dia palsu tapi bukan orang bodoh. 217 00:18:25,227 --> 00:18:27,664 Dia pikir itu adalah Tudor yang membunuh anak-anak di Menara. 218 00:18:27,697 --> 00:18:29,298 Lalu dia hanya menunjukkan ketidaktahuannya. 219 00:18:30,099 --> 00:18:32,001 Siapa itu? kalau bukan Raja Richard? 220 00:18:32,101 --> 00:18:33,269 Itu adalah Richard. 221 00:18:33,970 --> 00:18:36,072 Untuk membersihkan jalannya untuk mengambil takhta. 222 00:18:55,191 --> 00:18:58,194 Kalau begitu, itu ibumu, siapa yang membawanya ke sini? 223 00:19:00,229 --> 00:19:03,065 Dia adalah penghubungnya dengan King James dan tentara Skotlandia. 224 00:19:05,067 --> 00:19:06,936 Persatuan mereka harus dipatahkan. 225 00:19:07,870 --> 00:19:09,371 Dan bagaimana cara memecahkannya? 226 00:19:13,275 --> 00:19:14,711 Sebuah pembatalan tidak akan merampok mereka 227 00:19:14,811 --> 00:19:16,178 perasaan mereka untuk satu sama lain. 228 00:19:16,445 --> 00:19:18,815 Menurutmu dia peduli padanya? Dia harus, 229 00:19:20,082 --> 00:19:21,951 karena dia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk menawarkannya. 230 00:19:25,387 --> 00:19:27,189 Anda akan membawanya sebagai istrimu, 231 00:19:28,825 --> 00:19:30,827 yang setidaknya akan menenangkan Skotlandia. 232 00:19:36,365 --> 00:19:38,000 Ceritakan padaku tentang saudaramu. 233 00:19:38,901 --> 00:19:40,069 Seperti apa dia? 234 00:19:43,039 --> 00:19:44,406 Itu sudah lama sekali. 235 00:19:46,275 --> 00:19:47,777 Seumur hidup yang lain. 236 00:19:48,010 --> 00:19:50,747 Anda bilang dia ada di sana hari itu ketika prajuritku datang mencarimu. 237 00:19:52,081 --> 00:19:53,249 Apa yang dia kenakan? 238 00:19:53,349 --> 00:19:54,884 Apa yang dikatakan? Ceritakan semuanya padaku. 239 00:20:05,061 --> 00:20:06,963 Mengapa Henry memakai mahkotanya? 240 00:20:07,063 --> 00:20:09,866 Ini adalah perburuan, bukan acara kenegaraan. 241 00:20:09,966 --> 00:20:11,233 Mungkin dia berpikir dia sedang berperang. 242 00:20:11,333 --> 00:20:14,036 Bukankah Raja Richard memakai mahkotanya di Bosworth? 243 00:20:15,872 --> 00:20:16,973 Bawalah senjataku. 244 00:20:22,211 --> 00:20:23,179 Di Sini. 245 00:20:30,352 --> 00:20:31,353 Datang. 246 00:21:01,150 --> 00:21:03,219 Hutan ini adalah tempatnya kami akan mengambil olahraga kami. 247 00:21:04,854 --> 00:21:06,022 Berikan aku busur panjangku. 248 00:21:07,824 --> 00:21:09,258 Anda tidak harus melakukan ini, Henry. 249 00:21:09,826 --> 00:21:10,827 Aku bukan musuhmu. 250 00:21:16,598 --> 00:21:18,167 Gunakan tongkat itu 251 00:21:19,535 --> 00:21:21,137 dan mengalahkan semak-semak. 252 00:21:27,977 --> 00:21:29,411 Apa rencananya? 253 00:21:31,113 --> 00:21:32,314 Apakah dia punya? 254 00:21:32,614 --> 00:21:34,083 Ini adalah perburuan. 255 00:21:34,884 --> 00:21:37,086 Anda menembak mangsa Anda. 256 00:21:59,441 --> 00:22:02,078 Mereka bilang kamu datang di sini atas kemauanmu sendiri. 257 00:22:06,182 --> 00:22:08,317 Anda harus pergi di sini jika Anda bisa. 258 00:22:09,451 --> 00:22:11,320 Henry akan menjadi seperti itu menyingkirkan dia. 259 00:22:12,488 --> 00:22:14,891 Dia mencari alasan dan jika dia tidak dapat menemukannya, 260 00:22:14,957 --> 00:22:16,158 dia akan mengurungnya bagaimanapun juga, 261 00:22:16,258 --> 00:22:17,459 seperti yang dia lakukan pada saudaraku. 262 00:22:21,230 --> 00:22:22,999 Aku tahu kamu tahu dia Richard. 263 00:22:23,365 --> 00:22:25,134 Dan jika kamu ingin saudaramu bebas, 264 00:22:25,634 --> 00:22:27,269 Anda harus mendukung klaimnya. 265 00:22:28,304 --> 00:22:29,972 Maggie, kemarilah di sampingku. 266 00:22:57,199 --> 00:22:58,334 Apakah Anda suka berburu? 267 00:23:01,637 --> 00:23:03,172 Masuk lebih dalam ke semak-semak. 268 00:23:08,277 --> 00:23:09,946 Anda akan makan malam dengan saya malam ini. 269 00:23:10,379 --> 00:23:12,381 Saya tidak punya nafsu makan, Yang Mulia. 270 00:23:13,382 --> 00:23:15,051 Anda tanpa suami. 271 00:23:15,251 --> 00:23:16,552 Saya akan memastikannya bahwa kamu sudah diurus. 272 00:23:25,995 --> 00:23:27,329 Dengan pendidikan kerajaan, 273 00:23:27,429 --> 00:23:29,198 kamu tentu saja tahu santo pelindung perburuan. 274 00:23:39,375 --> 00:23:43,412 Saint Hubert, yang melihat Salib di antara tanduk rusa jantan. 275 00:23:45,547 --> 00:23:47,183 Paman kami Anthony mengajari kami tentang dia. 276 00:23:55,557 --> 00:23:56,592 Kamu tahu aku saudaramu. 277 00:23:59,695 --> 00:24:01,097 Hentikan! 278 00:24:02,664 --> 00:24:04,100 Tujuanmu pendek. 279 00:24:05,067 --> 00:24:06,068 Anda tidak menahan cukup tinggi 280 00:24:06,635 --> 00:24:08,170 dan kamu menyeret pada rilis. 281 00:24:09,405 --> 00:24:10,372 Henry! 282 00:24:10,472 --> 00:24:12,274 saya mengerti betapa sulitnya bagimu... 283 00:24:12,774 --> 00:24:14,510 Diam. ...untuk minggir. 284 00:24:14,776 --> 00:24:17,279 Diam. Saya berjanji itu milik Anda keluarga akan dijaga dengan baik... 285 00:24:17,379 --> 00:24:19,481 Diam! Bagaimanapun juga, dia adalah saudara perempuanku. 286 00:24:19,581 --> 00:24:21,017 Diam! Anda harus meninggalkan pengadilan. 287 00:24:21,050 --> 00:24:22,184 Diam! 288 00:24:40,636 --> 00:24:42,038 Berikan padaku. 289 00:24:46,375 --> 00:24:47,409 Berikan padaku! 290 00:24:48,344 --> 00:24:49,311 Berikan itu pada Raja! 291 00:25:04,726 --> 00:25:06,428 Kumpulkan senjatamu. 292 00:25:07,463 --> 00:25:08,597 Kami akan kembali ke istana. 293 00:25:17,273 --> 00:25:18,274 Ayo. 294 00:25:21,577 --> 00:25:24,280 Tawaran Duchess of Burgundy Anda datang ke Cheapside. 295 00:25:24,380 --> 00:25:26,282 Persilangan pasar di tengah malam. 296 00:25:33,189 --> 00:25:34,723 Hari baik untuk kalian berdua. Sayangku. 297 00:25:37,526 --> 00:25:38,694 Apa yang kamu katakan padanya? 298 00:25:41,463 --> 00:25:42,731 Cathy Gordon. 299 00:25:44,800 --> 00:25:45,901 Aku bilang padanya aku minta maaf. 300 00:25:48,804 --> 00:25:50,639 Saya ingin Anda melayani sebagai salah satu wanitaku. 301 00:25:54,243 --> 00:25:56,312 Menemukan kesetiaan telah menjadi sebuah tantangan. 302 00:25:57,746 --> 00:25:59,215 Aku akan merasa terhormat, tapi... 303 00:25:59,648 --> 00:26:01,750 Tapi rumah kita sangat jauh 304 00:26:01,850 --> 00:26:03,319 dan kami berharap untuk segera kembali ke sana. 305 00:26:03,419 --> 00:26:04,420 Itu terlalu jauh. 306 00:26:05,787 --> 00:26:07,123 Henry mempercayai suamimu 307 00:26:07,156 --> 00:26:08,357 dan ingin untuk membuatnya tetap dekat. 308 00:26:10,759 --> 00:26:12,594 Anda selalu berkata kamu ingin berada di dekat Teddy. 309 00:26:32,714 --> 00:26:33,682 Tuan Richard. 310 00:26:37,686 --> 00:26:38,654 Menikmati. 311 00:26:47,929 --> 00:26:49,398 Jadi, Anda harus makan sendirian. 312 00:26:50,766 --> 00:26:51,767 Anda terlihat persis seperti yang dilakukan Ibu 313 00:26:51,867 --> 00:26:54,170 ketika ayah kita sedang bersama majikannya. 314 00:26:54,203 --> 00:26:55,171 Jane Pantai. 315 00:26:56,372 --> 00:26:57,406 Hentikan. 316 00:27:12,521 --> 00:27:13,522 Pergi. 317 00:27:14,323 --> 00:27:15,824 Habiskan malam ini dengan suamimu. 318 00:27:50,892 --> 00:27:52,828 Jangan khawatir, Nak. Dia aman bersama kita. 319 00:27:52,928 --> 00:27:54,463 Minggir! 320 00:28:18,687 --> 00:28:20,789 Hal ini tidak ada habisnya menarik bagiku, 321 00:28:20,889 --> 00:28:22,358 Sungai Thames Anda. 322 00:28:23,459 --> 00:28:25,761 Sepanjang sore, saya punya memperhatikan perahu-perahu itu 323 00:28:25,861 --> 00:28:28,897 bergerak seperti kumbang yang sibuk di punggungnya. 324 00:28:30,566 --> 00:28:33,269 Saya selalu ingin tahu apa yang mereka semua bawa. 325 00:28:34,670 --> 00:28:38,474 Rempah-rempah, pakaian dan perhiasan. 326 00:28:41,610 --> 00:28:42,811 Pasukan rahasia? 327 00:28:44,713 --> 00:28:46,415 Apa itu? yang kamu inginkan dariku? 328 00:28:48,617 --> 00:28:51,387 Oh, tentu saja sangat berkewajiban 329 00:28:52,020 --> 00:28:54,623 jika kamu mau membantuku selamatkan Richard, 330 00:28:55,457 --> 00:28:57,493 ahli waris yang sah ke takhta Inggris, 331 00:28:57,593 --> 00:28:59,595 dan istri serta anaknya, tentu saja. 332 00:29:00,629 --> 00:29:02,831 Saya harap saya bisa melakukannya sepenuh hatiku, tapi aku... 333 00:29:02,931 --> 00:29:05,801 Saya mendengar mereka menahannya di lemari Raja. 334 00:29:05,901 --> 00:29:09,371 Karena pintunya terkunci untuk menjaga perhiasan kerajaan tetap aman. 335 00:29:09,471 --> 00:29:13,509 Dan saya telah melihat ke bawah di sungai ini sepanjang hari 336 00:29:13,609 --> 00:29:16,412 dan saya telah menonton tongkang cucian 337 00:29:16,512 --> 00:29:19,781 melayang maju mundur 338 00:29:19,881 --> 00:29:22,351 dari satu bank ke yang lain. 339 00:29:22,451 --> 00:29:23,985 Dan saya membayangkan raja muda 340 00:29:24,085 --> 00:29:26,722 tidur di miliknya lantai kayu keras 341 00:29:27,956 --> 00:29:31,827 dan di sekelilingnya, jubah dan linen. 342 00:29:33,895 --> 00:29:35,631 Bibiku, jika aku bisa melakukan penyelamatan, 343 00:29:35,731 --> 00:29:36,765 saudaraku akan bebas. 344 00:29:36,865 --> 00:29:38,967 Mereka tidak akan pernah melakukannya biarkan adikmu keluar. 345 00:29:42,504 --> 00:29:43,905 Satu-satunya harapanmu untuk membebaskannya 346 00:29:44,005 --> 00:29:46,408 menempatkan Richard di atas takhta. 347 00:29:51,713 --> 00:29:56,352 Kita bukanlah seorang pun yang tidak kenal takut, tapi fleur gemetar. 348 00:29:58,654 --> 00:30:03,625 Tapi kami adalah wanita dan kita melakukan apa yang harus kita lakukan. 349 00:30:19,007 --> 00:30:20,742 Wajahmu tampak mengerikan, 350 00:30:23,612 --> 00:30:24,580 seperti topeng kematian. 351 00:30:24,680 --> 00:30:25,981 Apa yang salah dengan matamu? 352 00:30:26,081 --> 00:30:27,816 Saya lelah, Nyonya. 353 00:30:29,551 --> 00:30:32,020 Warnanya kusam dan merah seperti bara api tua. 354 00:30:34,423 --> 00:30:36,324 Pipimu cacat dan kulitmu terkelupas. 355 00:30:36,425 --> 00:30:37,893 Suamimu, Raja, berharap 356 00:30:37,993 --> 00:30:39,495 untuk malam yang luar biasa dan begitulah yang kami lakukan. 357 00:30:44,500 --> 00:30:45,834 Saya kira kamu pikir dia menyukaimu? 358 00:30:46,868 --> 00:30:48,704 Saya tidak memikirkan apa pun, Yang Mulia. Tidak ada apa-apa? 359 00:30:49,104 --> 00:30:52,340 Tidak ada sama sekali? Anda memiliki kepala yang kosong? 360 00:30:52,441 --> 00:30:53,575 Mari kita lihat. 361 00:30:55,411 --> 00:30:56,645 Ya. 362 00:30:57,178 --> 00:30:59,548 Saya mendengar yang kosong gema ruang. 363 00:31:00,516 --> 00:31:01,817 Lizzie, jangan. Apakah kamu menyentuh 364 00:31:01,917 --> 00:31:03,552 suamiku, Catherine Gordon? 365 00:31:04,986 --> 00:31:06,422 Apakah dia menyentuhmu? 366 00:31:06,522 --> 00:31:07,789 Tidak, Yang Mulia. "TIDAK"? 367 00:31:08,590 --> 00:31:09,558 TIDAK? 368 00:31:28,744 --> 00:31:30,446 Bersihkan itu. 369 00:31:56,037 --> 00:31:58,740 Cukup malam yang kualami dengan Nona Catherine. 370 00:32:02,544 --> 00:32:04,045 saya kehabisan tenaga. 371 00:32:08,717 --> 00:32:09,718 Henry? 372 00:32:13,622 --> 00:32:14,990 Mengapa Anda melakukannya? 373 00:32:16,191 --> 00:32:17,593 Makan berdua dengannya? 374 00:32:20,195 --> 00:32:21,930 Apakah Anda ingin mengkhianatinya? 375 00:32:22,731 --> 00:32:23,865 Mempermalukan dia? 376 00:32:24,733 --> 00:32:26,902 Buat dia lemah di matanya dan mata Inggris? 377 00:32:27,836 --> 00:32:29,638 Dia tampak setuju untuk mendekat. 378 00:32:29,738 --> 00:32:30,739 MM. 379 00:32:32,040 --> 00:32:34,510 Tentunya Anda bisa melihat betapa tergila-gilanya mereka satu sama lain. 380 00:32:34,543 --> 00:32:36,945 Anda tidak percaya dia akan melakukannya mengkhianati dia dan anaknya. 381 00:32:37,813 --> 00:32:39,080 Dia bersandar padanya. 382 00:32:39,180 --> 00:32:40,148 Hmm. 383 00:32:41,517 --> 00:32:42,751 Aku harus membuat dia menentangnya. Singkirkan kekuatannya. 384 00:32:42,851 --> 00:32:44,820 Dengan membuatnya percaya kamu menginginkannya? 385 00:32:45,220 --> 00:32:47,556 Anda telah melihat sikapnya. 386 00:32:48,557 --> 00:32:50,992 Selamanya seolah-olah Tuhan di surga menyinari dirinya dengan cahaya yang menyilaukan. 387 00:32:52,561 --> 00:32:54,996 Dia menarik perhatian para bangsawan dan wanita kemanapun dia pergi. 388 00:32:55,096 --> 00:32:57,833 Mereka tersenyum padanya. Mereka menundukkan kepala. 389 00:32:59,601 --> 00:33:01,970 Dia mengejekku dengan pesonanya. 390 00:33:04,239 --> 00:33:05,641 Bahkan kamu. 391 00:33:07,576 --> 00:33:10,979 Aku akan memadamkannya dan mendorongnya ke dalam kegelapan. 392 00:33:27,896 --> 00:33:29,097 Nona Catherine? 393 00:33:31,867 --> 00:33:32,934 Menari untukku. 394 00:33:33,735 --> 00:33:35,270 Senangkan aku dengan rahmatmu. 395 00:33:50,085 --> 00:33:52,053 Apa yang kamu harapkan untuk mendapatkan keuntungan dengan ini? 396 00:33:54,022 --> 00:33:56,124 Anda mengatakan bahwa Anda memberi saya kartu untuk dimainkan. 397 00:33:57,626 --> 00:33:58,827 Bagaimana kabarmu sudahkah aku memainkannya, Bu? 398 00:34:12,373 --> 00:34:14,743 Maksudnya untuk mempengaruhi Raja. 399 00:34:18,647 --> 00:34:20,215 Tapi dia tidak menyadarinya bahwa itu dia 400 00:34:20,315 --> 00:34:21,917 siapa yang sedang dimanjakan seperti boneka. 401 00:34:41,770 --> 00:34:43,004 Dia cantik. 402 00:34:49,344 --> 00:34:51,647 Raja nampaknya sangat terpesona. 403 00:34:52,814 --> 00:34:53,882 Itu adalah sebuah tindakan. 404 00:34:57,118 --> 00:34:58,887 Dia akan segera diusir. 405 00:34:59,655 --> 00:35:01,657 Ketika anak laki-laki itu dikirim ke Menara. 406 00:35:01,690 --> 00:35:03,759 Saat itulah dia akan pergi. 407 00:35:07,362 --> 00:35:09,364 Nona Catherine dan Raja. 408 00:35:11,366 --> 00:35:12,834 Anda tidak boleh keberatan. 409 00:35:15,136 --> 00:35:16,672 Keberatan terhadap apa? 410 00:35:18,039 --> 00:35:19,340 Dia adalah raja. 411 00:35:20,676 --> 00:35:21,810 Anda tidak boleh keberatan. 412 00:35:48,269 --> 00:35:49,404 Jangan langsung melakukannya. 413 00:35:50,105 --> 00:35:51,306 Dia menunjukkan ketakutannya. 414 00:35:54,409 --> 00:35:56,377 Ada plotnya untuk menyelamatkanmu. 415 00:35:56,745 --> 00:35:58,313 Adipati Wanita Burgundia berada di London. 416 00:35:58,413 --> 00:36:01,216 Dan anakku, yang bersama bidan kerajaan, dijaga siang dan malam? 417 00:36:02,017 --> 00:36:04,219 Haruskah aku meninggalkannya di Tudor tanganku dan menyelamatkan kulitku sendiri? 418 00:36:04,319 --> 00:36:05,721 Saya adalah raja. 419 00:36:07,756 --> 00:36:08,890 Dan saya menang. 420 00:36:42,157 --> 00:36:43,759 Henry? 421 00:37:14,890 --> 00:37:16,224 Berhenti melangkah di sekitarnya. Apakah kamu sudah memilikinya? 422 00:37:20,896 --> 00:37:21,897 Jawab aku! 423 00:37:23,431 --> 00:37:24,800 Oh, hamba-hambamu boleh tinggal. 424 00:37:25,533 --> 00:37:27,268 Seluruh pengadilan sudah mengetahuinya. 425 00:37:32,974 --> 00:37:34,943 Apakah Anda mempertimbangkan apa yang aku tanggung? 426 00:37:38,246 --> 00:37:39,815 Anda tidak menghormati saya, 427 00:37:40,849 --> 00:37:43,218 mempermalukanku di depan pengadilan dan semua orang bergosip. 428 00:37:44,285 --> 00:37:46,922 Anda melakukan hal yang sama pada Lady Anne dengan pamanmu, Raja Richard. 429 00:37:47,255 --> 00:37:48,990 Saya sedang jatuh cinta dengan Richard! 430 00:37:52,861 --> 00:37:54,295 Apakah kamu berkata bahwa kamu mencintainya? 431 00:37:54,395 --> 00:37:55,530 Apakah kamu mencintainya? 432 00:37:56,965 --> 00:37:57,933 Apa? 433 00:37:58,033 --> 00:38:00,001 Anak laki-laki itu. Apakah kamu mencintainya? 434 00:38:01,336 --> 00:38:02,971 Tentu saja tidak. 435 00:38:04,039 --> 00:38:07,475 Dia adalah milikku... Dia adalah bebanku. 436 00:38:09,577 --> 00:38:11,146 Dan dia juga. 437 00:38:13,481 --> 00:38:16,484 Dan milikmu dan semua anak-anak kita. 438 00:38:17,585 --> 00:38:19,955 Henry, benar memisahkan kita. 439 00:38:20,155 --> 00:38:22,323 Kita harus menemukan jalan untuk menghadapinya. 440 00:38:54,589 --> 00:38:55,991 Mereka memanggilnya Edward. 441 00:38:56,591 --> 00:38:57,959 Seperti saudaraku yang terbunuh. 442 00:39:00,495 --> 00:39:01,529 Apa yang kamu lihat? 443 00:39:04,165 --> 00:39:05,533 Orang yang tidak bersalah? 444 00:39:05,934 --> 00:39:07,135 Keponakanmu yang manis? 445 00:39:07,235 --> 00:39:08,403 Tentu saja tidak. 446 00:39:15,176 --> 00:39:16,444 Itu sulit, saya tahu. 447 00:39:17,312 --> 00:39:19,915 Tapi dunia tempat kita bergerak, 448 00:39:19,981 --> 00:39:22,383 kita tidak bisa melihat seorang bayi seperti dia, 449 00:39:22,483 --> 00:39:24,019 tapi dia akan menjadi seperti apa nanti. 450 00:39:25,954 --> 00:39:29,390 Seperti Tuhan, kita harus melihatnya Alfa dan Omega. 451 00:39:30,926 --> 00:39:32,994 Awal dan akhir. 452 00:39:42,503 --> 00:39:45,306 Anakku melakukan tugasnya dengan merayu Lady Catherine. 453 00:39:48,243 --> 00:39:50,946 Dia peduli padanya, dia mengembalikannya. 454 00:39:54,215 --> 00:39:55,583 Laki-laki itu lemah, 455 00:39:57,118 --> 00:39:59,320 terombang-ambing oleh keindahan. 456 00:40:01,456 --> 00:40:03,992 Perempuan harus lebih kuat. 457 00:40:30,285 --> 00:40:31,419 Bacalah. 458 00:40:34,255 --> 00:40:35,256 Bacalah. 459 00:40:50,271 --> 00:40:51,539 “Perkin Warbeck, 460 00:40:55,076 --> 00:40:56,344 "anak yang rendah hati seorang tukang perahu." 461 00:40:56,444 --> 00:40:58,246 Akui kamu bukan siapa-siapa. 462 00:41:00,448 --> 00:41:02,383 Tidak ada ancaman bagi kami. Dan kamu akan hidup. 463 00:41:05,253 --> 00:41:07,122 Ungkapkan identitas asli Anda. 464 00:41:19,367 --> 00:41:20,435 "Namaku..." 465 00:41:26,541 --> 00:41:28,076 Apakah Pangeran Richard dari York. 466 00:41:30,378 --> 00:41:32,447 Adikmu! Bacalah, dan keluarga Anda akan hidup! 467 00:41:32,547 --> 00:41:34,282 Jangan membacanya, Richard. Jangan menyangkal hak kesulungan Anda. 468 00:41:39,254 --> 00:41:42,190 Anaknya akan dibesarkan oleh sebuah keluarga di London. 469 00:41:42,490 --> 00:41:44,059 Apa? Anda tidak punya hak! 470 00:41:44,092 --> 00:41:45,493 Oh, kami punya hak. 471 00:41:46,627 --> 00:41:49,064 Jika Anda datang ke sini dan kamu mengancam hidupku 472 00:41:49,097 --> 00:41:50,731 dan kehidupan keluargaku, 473 00:41:50,831 --> 00:41:52,067 lalu anakmu sendiri akan hangus. 474 00:41:52,100 --> 00:41:53,201 Tidak. 475 00:41:53,601 --> 00:41:55,103 Tuhan mengutukmu. 476 00:41:55,603 --> 00:41:57,638 Dia mengutukmu dan kamu akan masuk neraka. 477 00:41:58,339 --> 00:41:59,307 TIDAK! 478 00:41:59,640 --> 00:42:01,509 Tidak, Henry. Tolong, Henry. 479 00:42:01,609 --> 00:42:03,211 Tolong, jangan. Saya mohon padamu. 480 00:42:03,511 --> 00:42:04,712 Henry, kumohon! 481 00:42:19,194 --> 00:42:20,328 Mereka menatapku. 482 00:42:20,828 --> 00:42:22,663 Mereka berkomplot di belakangku. 483 00:42:23,498 --> 00:42:25,100 Mereka mencintainya lebih dari aku. 484 00:42:29,304 --> 00:42:31,106 Apa yang telah kamu lakukan? dengan anaknya? 485 00:42:31,839 --> 00:42:34,675 Jangan khawatirkan dirimu sendiri dengan hal-hal seperti itu. 486 00:42:37,278 --> 00:42:38,246 Apa? 487 00:42:41,182 --> 00:42:43,284 Apakah saya harus dilindungi dari kebenaran lagi? 488 00:42:43,851 --> 00:42:46,221 Seperti kamu dan Jasper selalu berpikir aku seharusnya begitu. 489 00:42:48,289 --> 00:42:50,658 Apa lagi yang tidak saya ketahui? 490 00:42:54,229 --> 00:42:57,132 Apa yang Jasper akan katakan padaku satu jam sebelum dia meninggal. 491 00:42:57,198 --> 00:42:59,567 Itu melayang di tepinya dari pikiranku. 492 00:42:59,834 --> 00:43:02,203 Terkadang di malam hari, Saya pikir saya mendengar dia membisikkannya, 493 00:43:02,303 --> 00:43:05,806 tapi saat aku bersandar dekat dengan bibirnya, 494 00:43:05,906 --> 00:43:07,808 semua yang saya dengar adalah hembusan angin. 495 00:43:07,908 --> 00:43:09,510 Tidak ada apa-apa. 496 00:43:13,614 --> 00:43:16,417 Dia akan memberitahumu bahwa dia mencintaimu. 497 00:43:17,485 --> 00:43:20,288 Bahwa dia mengorbankan hidupnya untuk menempatkanmu di atas takhta 498 00:43:20,388 --> 00:43:22,257 dan kamu harus menyimpannya, 499 00:43:22,823 --> 00:43:24,492 atau kamu akan mengkhianati ingatannya. 500 00:43:24,592 --> 00:43:25,726 Akankah begitu, Ibu? 501 00:43:28,663 --> 00:43:31,166 Atau ada sesuatu dia akan memberitahuku 502 00:43:31,266 --> 00:43:32,867 tentang permainan kartu? 503 00:43:40,675 --> 00:43:43,178 Semangatmu terlalu rendah malam ini. 504 00:43:43,911 --> 00:43:45,680 Saya akan berdoa untukmu di kapel. 505 00:43:59,527 --> 00:44:01,829 Jika Anda ditemukan di tempat tidur Ratu... Apa? 506 00:44:01,929 --> 00:44:04,199 Apa yang bisa mereka lakukan padaku itu lebih buruk? 507 00:44:04,899 --> 00:44:06,734 Adipati Wanita Burgundia berada di London. 508 00:44:06,834 --> 00:44:08,203 Dia akan mencari tahu dimana dia berada. 509 00:44:08,469 --> 00:44:10,471 Tolong, bangun. Apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:44:17,945 --> 00:44:19,414 Menghiburnya. 511 00:44:28,756 --> 00:44:30,391 Bagaimana bisa kamu melakukannya, Lizzie? 512 00:44:30,491 --> 00:44:32,293 Biarkan ibunda Raja mengambil putra mereka? 513 00:44:32,393 --> 00:44:33,828 Kamu berubah, Maggie, 514 00:44:34,795 --> 00:44:37,232 dan aku tidak yakin aku menyukainya kamu telah menjadi siapa. 515 00:44:47,875 --> 00:44:50,245 Ibumu akan menjadi seperti itu malu padamu. 516 00:45:22,310 --> 00:45:23,778 “Namaku Perkin Warbeck. 517 00:45:25,913 --> 00:45:28,283 “Saya lahir di kota dari Tournai di Flanders. 518 00:45:30,351 --> 00:45:31,852 “Ayahku seorang pembuat perahu, Jan Warbeck 519 00:45:31,952 --> 00:45:33,688 "dan ibuku adalah Kateryn de Faro. 520 00:45:38,726 --> 00:45:40,495 “Saya akui saya melakukannya meniru secara salah 521 00:45:40,595 --> 00:45:42,397 "Pangeran Richard yang sudah meninggal, Adipati York, 522 00:45:42,497 --> 00:45:44,799 "dan aku menerima hukumanku dari Yang Mulia, Raja Henry." 523 00:45:54,409 --> 00:45:56,411 Akhirnya, dia mengatakan yang sebenarnya. 524 00:45:57,011 --> 00:45:59,314 Dia adalah seorang petani Flemish. 525 00:46:21,869 --> 00:46:22,837 Maggie? 526 00:46:24,104 --> 00:46:25,473 Maggie! 527 00:46:28,676 --> 00:46:31,011 Ratu bilang kamu menghina dia dan menentangnya. 528 00:46:31,111 --> 00:46:33,013 Anda harus meminta maaf. 529 00:46:33,748 --> 00:46:34,882 Berhati-hatilah 530 00:46:34,982 --> 00:46:36,484 atau mereka akan melakukannya jangan pernah biarkan adikmu keluar. 531 00:46:36,584 --> 00:46:38,653 Tidak, mereka tidak akan pernah membiarkanku saudara keluar dalam hal apapun. 532 00:46:39,354 --> 00:46:40,588 Saya tahu itu sekarang. 533 00:46:41,656 --> 00:46:46,461 Dan saya lelah menjadi bunga yang bergetar 534 00:46:46,561 --> 00:46:49,497 dan berharap hal itu bisa membuat mereka berhasil merasakan hati nurani mereka. 535 00:47:31,506 --> 00:47:33,073 Pengakuannya tidak mencapai apa pun. 536 00:47:33,173 --> 00:47:34,409 Tidak ada yang mempercayainya. 537 00:47:34,509 --> 00:47:36,076 Coba dia karena pengkhianatan dan selesai dengannya. 538 00:47:36,176 --> 00:47:37,645 Saya tidak bisa mencoba dia karena pengkhianatan 539 00:47:37,745 --> 00:47:39,447 sekarang dia telah membaca proklamasi tersebut. 540 00:47:39,747 --> 00:47:41,416 Dia harus menjadi orang Inggris, tapi menjadi pengkhianat. 541 00:47:41,482 --> 00:47:42,650 Hanya... Cukup! 542 00:47:44,452 --> 00:47:45,886 saya sakit. Makanan ini buruk. 543 00:47:46,721 --> 00:47:48,889 Katakan saja. Meminta maaf. 544 00:47:49,957 --> 00:47:51,492 Apa yang akan terjadi padanya, Lizzie? 545 00:47:51,592 --> 00:47:52,660 Maggie. 546 00:47:52,893 --> 00:47:53,894 Apa yang akan terjadi pada anak laki-laki itu? 547 00:47:53,994 --> 00:47:55,696 Anda harus berpikir tentang di pihak mana Anda berada. 548 00:47:55,796 --> 00:47:59,467 Saya di pihak Arthur, dan milik Harry. 549 00:47:59,567 --> 00:48:01,536 Dan itu adalah kenapa aku harus mengatakan ini. 550 00:48:03,504 --> 00:48:05,005 Kamu pernah memberitahuku sebuah kutukan 551 00:48:05,105 --> 00:48:06,774 diletakkan oleh ibumu dan dirimu sendiri 552 00:48:06,874 --> 00:48:08,776 bahwa siapa pun yang membunuh kedua anak laki-laki di Menara 553 00:48:08,876 --> 00:48:10,645 akan kehilangan garis keturunan laki-laki dari keluarga mereka. 554 00:48:10,745 --> 00:48:13,681 Nyonya Margaret membunuh saudaramu Edward. 555 00:48:14,148 --> 00:48:17,452 Jadi, salah satu anak buahmu sudah berada dalam bayangannya. 556 00:48:17,485 --> 00:48:18,819 Raja Richard membunuh anak-anak itu. 557 00:48:19,787 --> 00:48:21,021 Bukan ibu Henry. 558 00:48:22,156 --> 00:48:23,791 Putranya sendiri meninggal karena itu. 559 00:48:23,891 --> 00:48:25,626 Kutukan sudah selesai. Anda tidak pernah sekalipun mempercayai hal itu. 560 00:48:25,726 --> 00:48:27,762 saya pikir Saya jatuh cinta padanya. 561 00:48:28,896 --> 00:48:30,598 Saya tidak akan melihatnya saat itu. 562 00:48:31,699 --> 00:48:34,535 Anda percaya itu karena itu memberi Anda kenyamanan, 563 00:48:35,102 --> 00:48:36,671 tapi itu bohong. 564 00:48:40,575 --> 00:48:41,842 Jangan mulai. 565 00:48:42,643 --> 00:48:43,844 Dia menertawakanku. 566 00:48:56,190 --> 00:48:58,559 Nyonya Margaret terbunuh pangeran pertama 567 00:48:58,659 --> 00:49:00,394 dan jika Anda berpikir ada kemungkinan 568 00:49:00,495 --> 00:49:01,662 itu anak laki-laki itu adalah saudaramu Richard, 569 00:49:01,762 --> 00:49:02,730 maka kamu tidak bisa sakiti dia, Lizzie. 570 00:49:04,765 --> 00:49:06,767 Atau kutukan jatuh pada anak-anakmu juga. 571 00:49:07,267 --> 00:49:09,169 Yang Mulia, istri saya sedang merasakan efek anggur, dia... 572 00:49:09,269 --> 00:49:10,971 Anda tahu dia saudaramu, Lizzie. 573 00:49:11,939 --> 00:49:13,107 Saya tahu Anda melakukannya. 574 00:49:15,209 --> 00:49:16,511 Mereka diracuni! 575 00:49:17,077 --> 00:49:18,112 Mereka diracuni! 576 00:49:20,581 --> 00:49:21,849 Dia menaruh racun di pakaianku untuk membuatku sakit! 577 00:49:21,949 --> 00:49:23,784 Apa? Dia menaruh racun di pakaianku 578 00:49:23,884 --> 00:49:24,885 untuk membuatku sakit! Keluarkan dia dari sini. 579 00:49:34,895 --> 00:49:36,130 Anda ingin mahkotanya? 580 00:49:36,230 --> 00:49:37,532 Mahkota ini? 581 00:49:37,565 --> 00:49:39,033 Yang ini? 582 00:49:40,668 --> 00:49:41,836 Henry! 583 00:49:49,009 --> 00:49:50,645 Kalahkan dia. 584 00:49:53,748 --> 00:49:55,182 Henry! Henry! 585 00:49:55,883 --> 00:49:57,618 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 586 00:49:57,718 --> 00:49:58,919 Tolong hentikan. 587 00:50:02,156 --> 00:50:03,157 Mobil murah. 588 00:50:04,158 --> 00:50:05,159 Rawat dia. 589 00:50:05,660 --> 00:50:06,961 Rawat lukanya. 590 00:50:19,139 --> 00:50:20,140 saya dibenci. 591 00:50:21,576 --> 00:50:23,077 Semakin aku mencoba menghancurkannya, semakin dia dicintai. 592 00:50:23,177 --> 00:50:25,613 Tidak. Tidak, kamu adalah raja. 593 00:50:25,713 --> 00:50:27,782 Mereka berbisik. Mereka bilang Tuhan membenciku. 594 00:50:27,882 --> 00:50:29,516 Ssst! Ini adalah kegilaan. 595 00:50:30,050 --> 00:50:32,687 Mereka akan membunuhku dan putra-putra kami. 596 00:50:32,787 --> 00:50:33,788 Tidak. 597 00:50:33,888 --> 00:50:35,189 Henry, jangan lakukan ini. 598 00:50:36,791 --> 00:50:37,792 Jangan lakukan ini. 599 00:50:56,210 --> 00:50:58,245 Anak laki-laki itu akan diizinkan untuk melihat istrinya malam ini. 600 00:51:01,716 --> 00:51:02,883 Ini bukan tipuan. 601 00:51:03,751 --> 00:51:05,853 Anda ingin saya bertindak dan aku sedang berakting. 602 00:51:07,955 --> 00:51:09,824 Inilah kuncinya. 603 00:51:30,811 --> 00:51:31,812 Richard. 604 00:51:32,713 --> 00:51:33,714 Ya Tuhan! 605 00:51:36,951 --> 00:51:37,918 Itu Maggie. 606 00:51:42,322 --> 00:51:43,758 Cathy. Dia aman. 607 00:51:43,858 --> 00:51:45,059 Anda harus menemuinya. 608 00:51:45,693 --> 00:51:46,894 Aku akan membantumu. 609 00:51:48,262 --> 00:51:49,363 "Richard." 610 00:51:51,365 --> 00:51:52,833 Kalau begitu, kamu percaya padaku? 611 00:51:53,801 --> 00:51:54,935 Ya, saya bersedia. 612 00:52:14,722 --> 00:52:16,190 Ayo, bangun. 613 00:52:49,724 --> 00:52:50,925 Dengan cepat. Ada api. 614 00:52:52,192 --> 00:52:53,728 Itu dimulai di Lemari Kerajaan. 615 00:52:53,761 --> 00:52:55,730 Jika kamu pergi sekarang, semua orang akan percaya kamu terbakar sampai mati. 616 00:52:55,763 --> 00:52:56,797 "Anda." 617 00:52:56,897 --> 00:52:58,933 Anda tidak bisa membawa diri Anda sendiri untuk menyebutkan namaku. 618 00:53:00,968 --> 00:53:02,036 Bahkan sekarang. 619 00:53:03,170 --> 00:53:04,972 Inilah alasannya kamu membiarkan dia datang kepadaku? 620 00:53:06,006 --> 00:53:07,041 Jadi kita bisa pergi? 621 00:53:07,407 --> 00:53:09,209 Kamu harus menghilang selamanya. 622 00:53:10,110 --> 00:53:11,378 Serahkan klaim Anda. 623 00:53:12,379 --> 00:53:14,982 Mulai malam ini, Anda tidak akan pernah terlihat lagi di pengadilan mana pun 624 00:53:15,082 --> 00:53:17,217 karena kamu mati di sini di dalam api. 625 00:53:17,317 --> 00:53:18,753 Aku butuh kata-katamu. 626 00:53:18,786 --> 00:53:20,254 Ke mana kita harus pergi? 627 00:53:20,354 --> 00:53:21,455 Beli tanah. 628 00:53:22,189 --> 00:53:23,891 Sebuah peternakan. Baginda, anak-anak yang sehat. 629 00:53:23,991 --> 00:53:25,359 Panjang umur suatu tempat yang jauh. 630 00:53:25,459 --> 00:53:27,127 Tanpa nama atau pangkat? 631 00:53:27,862 --> 00:53:30,765 Itu harus terjadi sekarang, saat ini. 632 00:53:30,831 --> 00:53:32,767 Mumpung ada kepanikan. Saya memberi Anda kesempatan. 633 00:53:32,867 --> 00:53:34,101 Bagaimana dengan putra kita? 634 00:53:35,235 --> 00:53:38,005 Dia adalah... Seorang pangeran York. 635 00:53:38,372 --> 00:53:41,041 Dia tidak bisa tumbuh menjadi penggembala sapi dan pembakaran gambut. 636 00:53:41,408 --> 00:53:43,043 Tapi dia akan tumbuh dewasa. 637 00:53:44,812 --> 00:53:47,815 Itulah yang saya tawarkan kepada Anda jika kamu pergi sekarang. 638 00:53:48,115 --> 00:53:50,851 Anda tidak akan menentang Anda suami untuk anak seorang pembuat perahu 639 00:53:50,951 --> 00:53:52,953 tapi kamu akan melakukannya untuk menyelamatkan saudaramu. 640 00:53:54,221 --> 00:53:57,024 Anda tahu bahwa saya Richard. Tolong, pergi saja! 641 00:53:59,526 --> 00:54:01,028 Dan amanlah. 642 00:54:03,864 --> 00:54:06,300 Aku akan melihat anakmu dengan aman dibawa kembali kepada Anda. 643 00:54:09,837 --> 00:54:11,138 Anda harus ikut dengan saya. 644 00:54:12,973 --> 00:54:14,108 Menangis dan meratapi kematiannya, 645 00:54:14,208 --> 00:54:16,210 dan besok kamu boleh pergi dan bergabung dengannya. 646 00:54:18,545 --> 00:54:20,447 Itu adalah pilihanmu, Richard. 647 00:54:21,248 --> 00:54:22,883 Anda harus memutuskan. 648 00:54:35,429 --> 00:54:36,430 Ayo! 649 00:54:37,297 --> 00:54:39,133 Sebuah rantai! Bentuk rantai! 650 00:54:39,233 --> 00:54:41,902 Lebih banyak tangan. Kami membutuhkan lebih banyak tangan! 651 00:54:42,102 --> 00:54:43,337 Berikan padaku! 652 00:54:44,038 --> 00:54:45,305 Apakah semua orang keluar? 653 00:54:46,206 --> 00:54:47,274 Bentuk rantai! 654 00:54:47,374 --> 00:54:48,843 Dimana... Dimana anak laki-laki itu? 655 00:54:48,876 --> 00:54:49,844 Dimana dia? 656 00:54:50,410 --> 00:54:52,346 Dia terkunci di dalam Lemari Kerajaan! 657 00:54:52,446 --> 00:54:54,214 Di situlah api mulai menyala. 658 00:54:54,915 --> 00:54:55,916 Dengan cepat. 659 00:54:56,016 --> 00:54:57,852 Dia memulainya sendiri. 660 00:54:59,119 --> 00:55:00,354 Itu adalah pekerjaan Tuhan. 661 00:55:01,956 --> 00:55:03,123 Dia sudah mati. 662 00:55:04,892 --> 00:55:06,160 Apakah ada orang lain di sana? 663 00:55:22,409 --> 00:55:27,114 Saya adalah putra Raja Edward IV dan Ratu Elizabeth Woodville! 664 00:55:29,316 --> 00:55:33,253 Saya hidup melalui pertempuran, berjalan menembus api 665 00:55:33,353 --> 00:55:35,990 dan aku akan melakukannya tahta Inggris!